È CORRETTO DIRE “LA” NINTENDO SWITCH O “IL” NINTENDO SWITCH?

È CORRETTO DIRE “LA” NINTENDO SWITCH O “IL” NINTENDO SWITCH?

23 Marzo 2021 Off Di Noctis Lucis Caelum

Ebbene, noi appassionati di videogiochi che tanto leggiamo e tanto scriviamo non sempre assimiliamo e impariamo perché viviamo l’esperienza surreale del videogioco invece di percepirne la didattica e apprendere dai dialoghi validati da decine di traduttori internazionali.

Questo è un tema molto discusso e acceso che manda gli appassionati ignorantelli spesso in confusione (io sono il primo):

Si dice La Nintendo Switch o Il Nintendo Switch?

La regola dice che davanti ai nomi propri non occorre anteporre un articolo (es.: Il Freddy, La Ellen, Il Nicolas, La lucy). Diversamente nulla è specificato per quanto riguarda i nomi aziendali o per lo meno, nulla vieta di anteporre un articolo (es.: La Sony, La Microsoft). Sebbene la nuova console di casa Nintendo (Nintendo Switch) per molti videogiocatori possa sembrare femminile, in realtà è MASCHILE. Quindi, come insegna l’accademia della Crusca:

Per la determinazione del genere degli anglismi (o di forestierismi d’altra provenienza ma di genere neutro) si può enunciare la seguente regola: sempre il maschile.

Accademia della Crusca

Verdetto:

  • È sbagliato dire LA NINTENDO SWITCH.
  • È corretto dire IL NINTENDO SWITCH.

Come per il Nintendo Switch, quindi, anche tutte le console di casa Nintendo:

  • IL SuperNintendo
  • IL Wii / IL Nintendo Wii
  • IL Wii U / IL Nintendo Wii U
  • IL Nintendo Switch / LO Switch
  • altre…